Zastanawiam się która wersja jest poprawna. A może obie ?
Jak by ktoś nie wiedział co to to już tłumacze. Avek to obrazek który ustawiasz na chomiku lub tu na forum
Na naszym forum w panelu użytkownika jest użyta wersja: Awatar
Wg. mnie obie są poprawne, ale zalecałbym na polskich forach stosować wersję spolszczoną.
Ja stawiam na 70% że avatar jest poprawny. Ale tu na forum forma awatar nie jest podkreślana na czerwona a ta z "v" jest.
Awatar to spolszczona wersja słowa avatar
Wikipedia napisał(a):Awatar (także avatar) – reprezentacja uczestników światów wirtualnych....
Buhay napisał(a):Awatar to spolszczona wersja słowa avatar
Tak i dla tego na polskich stronach jest to wersja poprawna choć wielu stosuje wersję obcojęzyczną.
Buhaj ma 100% racji.
"Avatar" to po prostu angielskie słowo, które przejęliśmy i spolszczyliśmy pisownię na "awatar". Co nie zmienia faktu, że obie wersje są poprawne.
Tak samo jak przejęliśmy angielskie słowo "ketchup" i spolszczyliśmy na "keczup", czy "grapefruit" spolszczone na "grejpfrut".