Nagroda Nobla w dziedzinie literatury 2011 - przyznana

[MissFuneral]

Nagroda Nobla w dziedzinie literatury 2011 przyznana!

W tym roku z rąk członków Akademii Szwedzkiej Literacką Nagrodę Nobla otrzymał

Tomas Tranströmer

szwedzki poeta, pisarz i tłumacz

za zwięzłe, przejrzyste obrazy, które dają nam świeży dostęp do rzeczywistości

W tym roku nagrodę Nobla w dziedzinie literatury przyznano po raz sto trzeci.
Laureat otrzymał 10 milionów koron szwedzkich.


Słów kilka o tegorocznym laureacie

Tomas Gösta Tranströmer urodził się 15 kwietnia 1931 roku w Sztokhhlmie. Z wykształcenia jest psychologiem i pracował w tym zawodzie do 1990 roku, kiedy przeżył udar mózgu. Poświęcił się odtąd twórczości poetyckiej. Mimo przejściowej utraty mowy nie zaprzestał prowadzenia aktywnego trybu życia i spotykania się z czytelnikami. W Polsce gościł ostatnio w 1999 roku w Krakowie.

Uprawia poezję krajobrazową, silnie związaną z ojczystym pejzażem. Pisze o przeżyciach religijnych, o doznaniach estetycznych wywołanych zwłaszcza muzyką, interesuje się wydarzeniami politycznymi, pochłania go problem jednostki zdanej na konflikt z dehumanizującym środowiskiem wielkomiejskim.

W języku polskim wydano następujące zbiory wierszy Tranströmera:

• Dziki rynek: Żywym i umarłym (1989)
  
• Moja przedmowa do ciszy (1992)
  
• Muzeum motyli (1994)
  
• Gondola żałobna (1996)
  
• Późnojesienny labirynt (1997)
  
• Niebieski dom (2000)
  
• Podsłuchany horyzont (2005)
  

Polskie przekłady poezji Tomasa Tranströmera zawdzięczamy głównie Leonardowi Neugerowi, Romanowi Kaźmierskiemu, Czesławowi Miłoszowi i Michałowi Sprusińskiemu.

***

Tomas Tranströmer

Szyny

Druga w nocy, księżyc. Pociąg przystanął
pośrodku równiny. Daleko światełka miasta
mrugają, zimne, na horyzoncie.
Jak kiedyś ktoś zabrnie tak daleko w sen,
że, wróciwszy do pokoju,
już nigdy sobie nie przypomni, że był tam.
I jak kiedyś ktoś tak pogrąży się w chorobę,
że dni dawniej przeżyte są jak rój światełek
zimnych, wątłych, na horyzoncie.

Pociąg stoi zupełnie nieruchomo.
Druga. Pełnia księżyca, parę gwiazd.

(przeł. Czesław Miłosz)

***

Źródła: culture.pl, Wikipedia

[Baron]

Dodam, że wkońcu otrzymał Nobla.
Ponieważ wcześniej ten zaszczyt jakoś go omijał.

Moim zdaniem powinien otrzymać nagrodę
wcześniej... Lepiej późno niż wcale.

[MissFuneral]

To ja dodam, że w 1996 był ponoć najmocniejszym rywalem Wisławy Szymborskiej.
I nasza Wisia wygrała, którą osobiście bardzo cenię.
Twórczości Tranströmera nie znam (w ogóle z literaturą szwedzką mało miałam do czynienia poza Astrid Lindgren),
dopiero teraz, po Noblu, zaczynam się zapoznawać.
Poczytałam trochę w sieci i - podoba mi się, choć nie jakoś szczególnie szaleńczo.