Witaj szanowny Gościu na forum Odjechani.com.pl. Serdecznie zachęcamy do rejestracji. Tylko u nas tak przyjazna atmosfera. Kliknij tutaj, aby się zarejestrować i dołączyć do grona Odjechanych!

Strona odjechani.com.pl może przechowywać Twoje dane osobowe, które w niej zamieścisz po zarejestrowaniu konta. Odjechani.com.pl wykorzystuje również pliki cookies (ciasteczka), odwiedzając ją wyrażasz zgodę na ich wykorzystanie oraz rejestrując konto wyrażasz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w ramach funkcjonowania serwisu. Więcej informacji znajdziesz w naszej polityce prywatności. Pozdrawiamy!

Odjechani.com.pl  ›  Życie i styl  ›  Edukacja  ›  Szkoła podstawowa  ›  Pisze się "awatar" czy "avatar"?

Pisze się "awatar" czy "avatar"?
Diablo09
Moderator
Przyjaciel

Dołączył: 29.07.2011
Liczba postów: 1 467

Liczba wątków: 94

Reputacja: 220

#1
14.08.2012, 20:10
Zastanawiam się która wersja jest poprawna. A może obie ?

Jak by ktoś nie wiedział co to to już tłumacze. Avek to obrazek który ustawiasz na chomiku lub tu na forum :)

Na naszym forum w panelu użytkownika jest użyta wersja: Awatar
Sukces nigdy nie jest ostateczny. Porażka nigdy nie jest totalna. Liczy się tylko odwaga. 
Strona z tapetami na pulpit - polecam
  Odpowiedz
Blachu82
ɹoʇɐɹǝpow
Przyjaciel

Dołączył: 14.02.2012
Liczba postów: 1 045

Liczba wątków: 61

Reputacja: 113

#2
14.08.2012, 20:20
Wg. mnie obie są poprawne, ale zalecałbym na polskich forach stosować wersję spolszczoną.
[Obrazek: Oh_yes_its_free-1338710999.png] ftp://109.196.92.86/Poradniki
user: user
hasło: user

[Obrazek: Userbar-1340978593.png]
Używaj przycisku [Obrazek: postbit_reputation.gif] rozważnie!!!
Zamiast pisać post pod postem użyj przycisku [Obrazek: postbit_edit.gif]

ʎuмızp ozpɹɐq ʇsǝ! ʇɐıмş
  Odpowiedz
Signal
Stały Bywalec

Użytkownik VIP

Dołączył: 15.02.2012
Liczba postów: 404

Liczba wątków: 69

Reputacja: 9

#3
14.08.2012, 20:27
Ja stawiam na 70% że avatar jest poprawny. Ale tu na forum forma awatar nie jest podkreślana na czerwona a ta z "v" jest.
łɐʍoɹıʍɐz ʇɐıʍś ʎłɐɔ
  Odpowiedz
da Vinci
Administrator
Administrator

Dołączył: 10.06.2012
Liczba postów: 3 296

Liczba wątków: 187

Reputacja: 719

#4
14.08.2012, 20:28 (Ten post był ostatnio modyfikowany: 14.08.2012, 20:29 przez da Vinci.)
Awatar to spolszczona wersja słowa avatar ;)

Wikipedia napisał(a):Awatar (także avatar) – reprezentacja uczestników światów wirtualnych....
  Odpowiedz
Signal
Stały Bywalec

Użytkownik VIP

Dołączył: 15.02.2012
Liczba postów: 404

Liczba wątków: 69

Reputacja: 9

#5
14.08.2012, 20:33
Buhay napisał(a):Awatar to spolszczona wersja słowa avatar

Tak i dla tego na polskich stronach jest to wersja poprawna choć wielu stosuje wersję obcojęzyczną.
łɐʍoɹıʍɐz ʇɐıʍś ʎłɐɔ
  Odpowiedz
MissFuneral
Forumowy mól książkowy
Przyjaciel

Dołączył: 08.06.2011
Liczba postów: 1 081

Liczba wątków: 113

Reputacja: 237

#6
14.08.2012, 20:34
Buhaj ma 100% racji.
"Avatar" to po prostu angielskie słowo, które przejęliśmy i spolszczyliśmy pisownię na "awatar". Co nie zmienia faktu, że obie wersje są poprawne.

Tak samo jak przejęliśmy angielskie słowo "ketchup" i spolszczyliśmy na "keczup", czy "grapefruit" spolszczone na "grejpfrut". :)

Laboratorium Kulturalne | [Obrazek: Polska_Flaga.gif] Piszę poprawnie | Zapraszam do działu Literatura
  Odpowiedz


Podobne wątki…
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Piszę się "warzyć" czy "ważyć"? Paweu 0 6 021 21.05.2017, 03:03
Ostatni post: Paweu
  Pisze się "a nóż widelec", czy "a nuż widelec"? Swordancer 8 12 560 15.09.2015, 20:21
Ostatni post: Demanufacture
  Pisze się "w końcu" czy "wkońcu"? Baron 3 6 510 31.07.2015, 21:42
Ostatni post: Marika
  Pisze się "skąd" czy "z kąd"? Baron 1 2 564 31.07.2015, 21:41
Ostatni post: Marika
  Pisze się "stąd" cz "z tąd"? Baron 1 3 654 31.07.2015, 12:31
Ostatni post: Demanufacture

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości